‏تويلف ييرز بروميس
‏توقفي هناك!
‏توقفي!
‏أنت، انتظري!
‏توقفي هناك!
‏توقفي، توقفي هناك!
‏أمسكاها!
‏توقفي هناك!
‏آه لا
‏ما الذي حدث؟
‏ما الذي يجري؟
‏هل تأذت كثيراً؟
‏قد ظهرت فجأة
‏هل تمزح معي؟
‏أفيقي
‏"غوك"
‏المشفى
‏خذني إلى المشفى يا "جانغ-وو"
‏حسناً هيا بنا، هلا ساعدتني
‏الحلقة 13
‏هل حصلت على زيي؟
‏حدث شيء ما
‏ما الذي تعنينه؟
‏لماذا كان يجب عليها أن تصطدم بالدراجة؟
‏من اصطدم بها؟ ما الذي حدث؟
‏لا أعلم
‏لدي الكثير مما يشغل بالي ‏لا تتصلي بي لفترة
‏وداعاً
‏"أون-سيل"!
‏طوارئ
‏ساعدوني، قد تأذت، أرجوكم أسرعوا!
‏من هنا
‏"غوك"
‏هل تسمعينني؟
‏- أحضري لي لترا من محلول الهيكسول رجاءً ‏- حسناً
‏"غوك"!
‏تنح جانباً من فضلك
‏هل تسمعينني يا آنسة؟
‏يا آنسة، هل أنت حامل؟
‏- اتصلي بقسم النسائية رجاءً ‏- حاضر
‏يبدو أنها فقدت الطفل
‏شكراً لك
‏"يو جيونغ-هان" يتكلم
‏ماذا؟ المشفى؟
‏من؟
‏أمي
‏هل أنت بخير؟
‏أجل
‏قد حماك أجدادك
‏أمي
‏هل كل شيء بخير؟
‏رعاك المرحوم والدك
‏أظن أنه يجب أن تمضي الليلة هنا
‏قد تتألمين هنا أو هناك
‏هذا ليس ما أقصده
‏ما الأمر؟ مالذي يضايقك؟
‏لا يمكنك النهوض
‏لديك ارتجاج دماغي ولا يُفترض بك النهوض
‏ماذا تريدين يا "غوك"؟ سأفعله من أجلك
‏ما الأمر؟ أخبريني
‏لا يمكنك النهوض يا "غوك"
‏يجب أن تستلقي يا "غوك" ما مشكلتك؟
‏يجب أن تستلقي
‏لا يجب أن تنهضي يا "غوك"
‏توقفي يا "غوك"
‏أنت بخير
‏هذا ليس ذنبك
‏كيف يمكنني أن أترك ابني ‏يدرس في صف كهذا؟
‏هل ستتحملين المسؤولية إن حدث خطأ ما؟
‏- هل ستفعلين؟ ‏- ما الذي ستفعيلنه حيال هذا؟
‏- أخبرينا عن خطتك ‏- أرجوك اهدئي؟
‏أرجوكم اقبلوا اعتذاري ‏باسم المدرسة، أنا آسفة
‏يجب أن اعرف ماذا حدث بالضبط ‏اعذرونا لو سمحتم
‏أرجوك اهدئي يا سيدتي
‏- ما الذي ستفعلينه؟ ‏- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏نائب المدير "يو جيونغ-هان"
‏دعني أساعدك
‏لا عليك، لا تكلف نفسك العناء
‏واصلوا العمل الجيد
‏أمي
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏"غوك" في المشفى ‏لا أستطيع الاتصال بها
‏- عد إلى غرفتك ‏- يجب أن أعلم إن كانت بخير
‏قد قالوا إنها بخير، عد إلى غرفتك
‏لا
‏أنا قلق جداً
‏قلق؟
‏هل أعماك حبك لهذه الفتاة؟
‏لماذا تتصرفين هكذا؟
‏لماذا؟ هل فعلاً لا تعلم لماذا؟
‏ألست قلقاً على والدك؟
‏قد كرس والدك حياته للتعليم
‏لكنه طُرد
‏بسببك وبسبب تلك الفتاة
‏هذا ليس خطأ "غوك"، إنه خطئي!
‏كيف يمكنك أن تقول لي هذا؟
‏يجب أن أذهب
‏نفذ ما أقوله
‏أمي
‏إن لم تتركيني أذهب سأغضب منك كل حياتي
‏لست خائفة من غضبك
‏هيا، اغضب
‏أرجوك يا أمي!
‏لا تصعب الأمور أكثر من هذا
‏أرجوك
‏- عد إلى غرفتك ‏- اتركيني أذهب يا أمي أرجوك
‏لا تذهب
‏- ما الذي تحسب نفسك فاعلاً؟ ‏- لا تضربه يا "سو-هان" أرجوك، لا تفعل
‏تعال معي!
‏"سو-هان"
‏توقف
‏- أنت أيضاً ‏- "جون-سو"
‏لماذا لا تتركني أذهب؟
‏يجب أن أعرف كيف هي حال "غوك" الآن!
‏أنا أعرف يا "جون-سو" ‏لكن هذا سيثير غضب أمك أكثر
‏إنها تعيش في الألم بسبب والدك
‏ما الذي يُفترض بي فعله إذاً؟ ‏ما الذي يُفترض بي فعله؟
‏- "جون-سو" ‏- سأفقد عقلي!
‏اهدأ
‏أنا أختنق
‏- أرجوك اتركني أذهب أرجوك ‏- لا
‏ابق مكانك!
‏أرجوك دعني أذهب
‏اهدأ
‏لا، يجب أن أذهب
‏يجب أن أذهب وأرى "غوك"
‏"جون-سو"
‏فقط هذه المرة، أرجوك دعني أذهب
‏أتوسل إليك، أرجوك دعني أذهب
‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏هل هذا ما أردته؟
‏ألست أنت من أراد ان يحصل شيء ما للطفل؟
‏أليس هذا ما أردته أنت؟
‏هل تقولين إن الذنب ذنبنا في كل هذا؟
‏قد تحمل والد "جون-سو" ‏كامل المسؤولية وطُرد
‏أنت مجرد مستأجرة في مبنانا ‏كيف تتجرئين على هدم عائلتي؟
‏مالك لا يجعلك أفضل منا
‏والآن؟
‏خذي ابنتك وغادروا مبنانا
‏لم يجدر بنا تركك وعائلتك تقيمون هنا
‏هل انتهيت؟
‏لا
‏اغربي عن ناظري قبل أن أفعل شيئاَ أسوأ
‏هل أنت واثقة أنك تريدين ‏إنهاء الأمور بهذه الطريقة؟
‏هذا من أجل ابني
‏قد أقفز في ألسنة اللهب ‏إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
‏هل هذا صحيح؟
‏لماذا لم تخبريني؟
‏"جون-سو" تسبب بحمل فتاة في صفه...
‏ليس صحيحاً
‏لا؟
‏إذا فهي إشاعة خاطئة فقط
‏أرجوك يا "دا-هاي"
‏الأمر صحيح، أليس كذلك؟
‏لم أظن أن "جون-سو" من ذلك النوع من الفتيان
‏المظاهر خداعة
‏هو إبن "بيوم-سوك" ‏وقد رُبي على يد المعلمين
‏ظننت أنه سيكون ولداً جيداً
‏- هل تستمتعين بهذا؟ ‏- ماذا؟
‏إن لم تكوني كذلك، أرجوك توقفي
‏أليست "بيوم-سوك" صديقتك؟
‏لم أقصد أي شيء بهذا
‏أنا لا أحاول أن أحكم على أي أحد
‏أنا قلقة عليك فحسب
‏هل تتعاملين مع الأمر جيداً؟
‏مع أي أمر؟
‏ما الذي يعجبك في "جون-سو" على أي حال؟
‏قد قلت إنه يعجبك أيضاً
‏كان ذلك قبل أن أعرفه على حقيقته
‏هل ستتابعن التصرف هكذا؟
‏فقط انسي أمره
‏انسي أمر "جون-سو"، اتفقنا؟
‏هل ستتصرفين هكذا أيضاً؟
‏كان "جون-سو" يساير الأمر بسبب الطفل فقط
‏وليس لأنه كان يحب "غوك"
‏إذاً لماذا يجب أن أتوقف عن حبه؟
‏ما الذي تقولينه؟
‏أنا أعرف لماذا ساير الأمر
‏"جون-سو" شخص على قدر المسؤولية ‏قد أراد أن يفعل ما هو صواب
‏هل تسمعين ماذا تقولين؟
‏كانا سيتزوجان
‏أمي!
‏لا أستطيع الاستماع لهذا بعد الآن
‏هل ستغادرين الغرفة أم أغادر أنا؟
‏حسنا، لا بأس
‏ساتركك لوحدك
‏- "دا-هاي" ‏- أمي، هذا يكفي
‏حسناً، سأتوقف
‏لكن يجب أن تفكري في هذا الأمر بعقلانية
‏سأتركك تدرسين
‏لماذا ازدادت الأمور تعقيداً
‏إن علم أي أحد بالأمر
‏قد أضطر للإبلاغ عنك، أتفهمين هذا؟
‏لذا أبقي فمك مُغلقاً
‏لا تُطلعي "جون-سو" على أي شيء
‏البحث عن: "أون-سيل"
‏حذف
‏تم الحذف
‏سجل الاتصالات: "أون-سيل"
‏تم حذف كل الاتصالات في السجل
‏كل ما فعلته هو أنني ‏سألتهن أن يعدن إلي زيي المدرسي
‏لم أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا
‏أمي
‏قد ذهبت إلى المنزل قليلاً
‏يجب أن تنامي أكثر يا "غوك"
‏ماذا حدث لعقدي؟ ‏العقد الذي اشتراه لي "جون-سو"
‏هل كنت تحلمين؟
‏لا يا جدتي
‏أين العقد الذي كنت أرتديه
‏أنا واثقة أنني كنت أرتديه في المدرسة
‏لكنه اختفى
‏لا بد أنني فقدته لما صدمتني الدراجة
‏ما الذي تتحدثين عنه يا "غوك"؟
‏حقيبتي المدرسية، هل أحضرت حقيبتي؟
‏نعم إنها هناك
‏ما الأمر؟
‏العقد، ألم يكن هناك عقد؟
‏ما خطبها يا أمي؟
‏أرجوك اهدئي يا "غوك" وأخبرينا ما الأمر
‏أراهن أنه لا يزال هناك يا جدتي
‏أنا وثقة أنه لا يزال هناك
‏ما خطبك؟
‏أمي، سأخرج قليلاً
‏لن تذهبي إلى أي مكان
‏سأعود على الفور ‏إن كنت قلقة علي لماذا لا تأتين معي؟
‏- اطلبي الممرضة يا أمي ‏- حسناً
‏عندما تأتي الممرضة اطلبي منها ‏أن تنزع هذه، يجب أن أذهب إلى مكان ما
‏أين؟
‏يجب أن أجد العقد
‏العقد؟ أي عقد؟
‏أنا واثقة أنني كنت أرتديه
‏ألم يعطونك أي شيء في المشفى؟
‏هل أعطوك عقدي؟
‏لا
‏سأفقد عقلي
‏عقدي مفقود، يجب أن أجده
‏إن لم أجده، سأفقد صوابي
‏استجمعي نفسك
‏"جون-سو" اشتراه لي، يجب أن أجده
‏سيغضب "جون-سو"
‏قد اشترى العقد لي
‏إن أخبرته أنني فقدت العقد والطفل
‏سيكرهني!
‏لقد انتهى الأمر!
‏ألا تفهمين الأمر؟
‏لا، لم ينتهي
‏يجب أن أخبر "جون-سو"
‏يجب أن أخبره أن هذا لم يكن خطئي
‏يجب أن يعلم أنني آسفة!
‏- "غوك" ‏- "أمي"
‏أمي...أمي، يجب أن أجده
‏يجب أن أجده
‏- "أمي" ‏- "غوك"!
‏أمي!
‏أمي...
‏يجب أن أذهب
‏أمي
‏أمي...
‏يجب أن أذهب وأجده
‏امتحان القبول بعد 99 يوم
‏سيدة "تشوي"
‏قد خسرت الكثير من الوزن
‏هل خرجت "غوك" من المشفى؟
‏نعم، هي في المنزل الآن
‏هل ما زالت لا تتذكر ما حدث؟
‏هي تقول إنها لم ترهن من قبل أبداً
‏سنفعل كل ما يلزم لنجدهن ‏سنجدهن وسنعرف لماذا قمن بفعل مشين كهذا
‏في الحقيقة، ما يُقلقني أكثر هو
‏إذا كان يمكن ‏لـ "غوك" العودة إلى المدرسة أولاً
‏كانت إرادة والد "جون-سو" الحرص ‏على سلامة مستقبل الأولاد
‏وسنفعل ما بوسعنا لنكمل ما بدأه
‏لا أريد أن تعاني "غوك" عاطفياً أكثر من هذا
‏سيدة "تشوي"
‏هل سيمكنها متابعة دراستها ‏في المدرسة كما لو أن شيئاً لم يحدث؟
‏أنت تعرفين ماذا أقصد، صحيح؟
‏نعم، أعرف
‏لذا أرجوك ألا تتسرعي في اتخاذ القرارات ‏فالفصل الدراسي لم يبدأ بعد
‏لنفكر في الأمر أكثر قليلاً
‏متى عدت؟
‏للتو
‏لا تفعلي ذلك يا أمي
‏الآن وأنا أعرف أنه يجب علينا المغادرة
‏لا أريد القيام بأي شيء
‏لكننا لن نرحل على الفور
‏يجب أن نستعمل ما لدينا
‏بالنظر إلى الظروف ‏قد يجبروننا على الرحيل في الصباح
‏لذا، هل يجب علينا الرحيل؟
‏لا أعرف حتى من أين أبدأ
‏هذا صعب
‏لا تقلقي، يوجد حل دائماً
‏سأطلب المساعدة من السيد "هيو"
‏سبق وناقشت معه الأمر
‏الرقم ليس في الخدمة؟ ‏هل يعني هذا أن الرقم لم يعد موجوداً؟
‏ما الأمر؟
‏أمي، يجب أن أخرج قليلاً
‏شركة "جيه أند سي"
‏كوريا!
‏أنا هنا لمقابلة المالك
‏لحظة واحدة يا سيدتي
‏سيدتي
‏ما الأمر؟
‏هناك امرأة تود مقابلتك
‏أنا؟
‏كيف يمكنني أن أساعدك؟
‏أليس المالك رجلاً؟
‏إنها المالكة الوحيدة
‏هو رجل حسن البنية وهو في مطلع الأربعينيات
‏- ترى من الذي تتحدث عنه؟ ‏- لست متأكداً
‏قد كان هنا عندما جئت قبل بضعة أيام
‏بضعة أيام؟
‏السبت الماضي
‏متى يوم السبت؟ الصباح أو الظهيرة؟
‏كان ذلك خلال وقت الغداء
‏هذا غريب
‏قد أقمنا حفلة خطوبة في ذلك اليوم
‏لذا لم نكن نستقبل الزبائن
‏- هل المطبخ جاهز؟ ‏- نعم يا سيدتي
‏انتظرا
‏هل تعرف شخصاً يُدعى "هيو سي-من"؟
‏لم أسمع بهذا الاسم من قبل
‏"باستا اند كافيه"
‏هل هذا يعني أنه المدير؟
‏أجل
‏اسم عائلته هو "هيو" ، هيو سي-من"
‏شركة "جيه أند سي"
‏يجب على عائلتي...
‏أن تترك محل الزلابية
‏أرجوك ساعدنا يا سيد "هيو"
‏لا أعرف الكثير عن مجال الأعمال
‏سأضع ثقتي بك وأحاول
‏أرجوك ساعدنا
‏مالي
‏مالي!
‏أمي
‏نعم
‏أنا أتوسل إليك
‏قد خرجت "غوك" من المشفى ‏وهي في المنزل الآن
‏هي لم تتأذ كثيراً
‏أريد ان أراها
‏لا أعلم إن كانت عائلتها ستسمح لك بهذا
‏لا أستطيع الانتظار حتى يسمحوا لي
‏- "جون-سو"... ‏- أبي
‏أريد فقط أن أرى إن كانت بخير
‏لنمنح الأمر بعض الوقت
‏كم من الوقت؟
‏ألا تعتقد أن عائلتنا وعائلتها
‏تحتاجان بعض الوقت؟
‏"جون-سو"
‏إن بقيت هكذا لن يتغير شيء
‏لذا ابق هادئاً الآن
‏"جون-سو"! أرجوك لا تفعل هذا!
‏أرجوك يا "جون-سو" أرجوك!
‏لا، "جون-سو"!
‏أتوسل إليك يا "جون-سو"
‏أنت تخيفني، أرجوك أنا خائفة
‏لم أرك هكذا من قبل أبداً
‏"جون-سو"، أنا خائفة، أنا خائفة جداً
‏أرجوك توقف يا "جون-سو"
‏أنا خائفة من أن يحدث لك شيء سيء
‏أرجوك توقف يا "جون-سو" أرجوك
‏أرجوك توقف يا "جون-سو"
‏"جون-سو"...
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏أنا آسفة يا "جون-سو"
‏ولدي المسكين
‏ولدي المسكين "جون-سو"
‏أين أنت؟
‏كنت أبحث عن مكان جديد لفتح محلنا
‏ماذا عن العشاء؟
‏سأعد شيئاً لنفسي، لا تقلقي يا أمي
‏- أمي ‏- نعم يا بني
‏أين أنت؟
‏هل كنت قلقاً؟
‏تعال إلى هنا
‏هل "غوك" بخير يا أمي؟
‏بالطبع، هي بخير
‏هي في حالة ممتازة
‏- لماذا تفعلن هذا؟ ‏- نريد زيك المدرسي
‏أعطيني سبباً
‏لن يحدث أي سوء إن خلعت زيك المدرسي فحسب
‏- قلنا لك اخلعيه ‏- ابقي مكانك
‏ماذا الآن؟
‏كيف سنتدبر أمرنا؟
‏على الأقل لدينا هذا المال
‏ماذا الآن؟ كيف سنعيل أنفسنا؟
‏هناك دائماً طريقة ما
‏أعلم أنني سأتمكن من توفير التعليم لهما
‏أمي
‏لماذا لست نائمة؟
‏بسبب قصة الزي المدرسي
‏لماذا تشربين؟ أهذا بسببي؟
‏لا
‏هل من خطب ما؟
‏تم طرد والد "جون-سو"
‏وبعد ما حصل لوالده
‏كيف تتوقعين أن يساعدك "جون-سو"؟
‏هل أنت جدية؟
‏نعم، "جون-سو" لن يأتي بعد الآن
‏لا يستطيع
‏ما هذا؟
‏قد أعادت إلي والدة "جون-سو" مبلغ التأمين
‏وأخبرتني أن نرحل على الفور
‏وقد أعطتني هذا من أجل نفقاتك الطبية
‏لماذا أخذته؟
‏أخبرتني أن آخذ المال وأرحل
‏لماذا أخذت المال؟ لا أحتاجه لذا أعطيه...
‏لا، أنا أحتاجه، لذا لا يمكنني أن أعيده
‏- أليست لديك أي كبرياء؟ ‏- لا، أبداً
‏ما خطبك؟
‏هذا صحيح، ليس لدي أي شيء أعيش من أجله
‏لهذا استغللت ابنتي لأجني بعض المال
‏هل تظنين أن هذا كل شيء؟ لد تعرضت للنصب
‏عن ماذا تتحدثين؟
‏قد أضعت مال تأمين والدك كله
‏كيف؟ عن ماذا تتحدثين؟
‏هذا لأنني جاهلة
‏ماذا؟
‏لأنني أردت حياة أفضل لنا
‏على الرغم من أنني ‏لم أفهم كلمة مما كان يقول
‏أعطيته كل مالنا
‏شعرت بعار كبير لدرجة أنني كدت أنتحر
‏لكنني لم أستطع بسبب "هان"
‏هل تظنين أنه يمكنك مساعدتي يا "غوك"؟
‏أمي
‏أنا أعرف، أنا آسفة
‏أنا آسفة لكوني أمك
‏أنا أمر حقاً بوقت عصيب الآن
‏هذا الألم، هذا الغضب...
‏إن لم أحصل على حقي من الحياة
‏لا أظن أنني سأستطيع العيش
‏لا، لا أريد أن أعيش
‏ألا تستطيعين الذهاب ‏والعيش مع عمتك يا "غوك"
‏في الولايات المتحدة؟
‏اتركي كل هذا وراءك وأسسي مستقبلك
‏احصلي على تعليم جيد
‏كي لا ينتهي الأمر بك أن تكوني حمقاء مثلي
‏لا تدعي أحداً يدعوك باحثة عن الثروة
‏كوني إنسانة يحترمها الجميع
‏- أمي ‏- لا أستحق أن أكون أماً
‏لا أعتقد أنني أصلح ‏لأكون أمك بعد الآن يا "غوك"
‏"غوك"، فتاتي اللطيفة
‏استجمعي نفسك وساعدي أمك
‏إن وعدتني ستصبحين ناجحة
‏سأقطع لك وعداً أيضاَ
‏سأفعل كل ما يلزم لأصمد
‏وسأتحمل أي إهانة قد تعترض طريقي
‏سأحاول أن أستجمع نفسي وأبدأ من جديد ‏يا "غوك"
‏هل يمكنك فعل هذا؟
‏هل يمكنك؟
‏أرجوكِ هل يمكنك هذا؟
‏لا تُجوعي نفسك يا "غو-سون"
‏أنا قلقة عليك
‏أنت أم أيضاً، ما هو شعوري الآن في رأيك
‏ليست لدي الشهية، ولا طاقة لي أيضاً
‏يجب أن تأكلي لتحصلي على الطاقة
‏لا أظن أنه يمكنني أن أبتلع الطعام حتى
‏أعلم أن الأمر صعب، لكن حاولي أن تأكلي
‏كيف يمكنني ذلك يا أمي؟
‏قد أضعت كل ما نملك
‏كنت غبية لأنني ‏أعطيت كل مالنا لرجل غريب
‏لا
‏فعلت ذلك لأنك أردت حياة أفضل لنا
‏أردت فقط القيام باستثمار جيد
‏فعلت ذلك من أجل أولادك
‏ستموتين إن لم تقتنعي هذا
‏ستتعبين وستموتين، ‏أرجوك كلي شيئاً يا "غو-سون"
‏افعلي هذا من أجلي أنا أمك أرجوك
‏أرجوك افعلي هذا من أجلي
‏أمي
‏دعينا نأكل أمي
‏قلت لي هذا من قبل
‏إن انهرت سأنهار
‏وإن انهرت أنت سينهار "هان"
‏قلت أنا و"هان" ‏أعطيناك سبباً لعيش هذه الحياة
‏لذا لا تكوني هكذا
‏أنا بخير، استجمعي نفسك
‏"غوك"
‏سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
‏سأفعل كل ما تطلبين
‏لذا استجمعي نفسك
‏لنأكل
‏هل ستمسك به الشرطة إن أبلغنا عنه؟
‏في يومنا هذا؟ بالطبع
‏ماذا إن لم يفعلوا؟ ‏ماذا إن لم يمسكوا به أبداً؟
‏أمي
‏سأذهب إلى أمريكا
‏كما قلت أنت، سأعود عندما أكون ناجحة
‏لن أدع أي شخص يحتقرني مجدداً
‏ولن أدع أي شخص يدعوني باحثة عن الثروة
‏هل تفهمين ما أقوله؟
‏إن كنت تفهمين، أرجوك كلي شيئاً
‏يجب أن تعيشي من أجل "هان" ‏إن لم يكن من أجل شيء آخر
‏شكراً على دعوتك يا "جيونغ-سوك"
‏نحن ممتنون جداً
‏على الرغم من أن امتحان ‏قبوله يقترب سآخذ "جون-سو"
‏لا أعلم
‏سنتحدث عندما نصل إلى هناك
‏أخوك تم طرده
‏فقد زوجي وظيفته ‏هل تظنين أنني سأكون بخير الآن
‏أنا مندهشة لأنني ما زلت صامدة
‏حسناً
‏لا أريد أن أذهب في رحلة يا "سو-هان"
‏"جون-سو" والدك فقد عمله ‏وهو يمر بوقت عصيب
‏أنا أعلم أنك تعاني ‏لكن والديك يحتاجان بعض الوقت
‏يلزمهما بعض الوقت للراحة
‏لنتحدث مجدداً عند عودتك
‏موافق يا "جون-سو"؟
‏"غوك"
‏"جانغ-غوك"
‏أنا أعتمد عليك يا "هان"
‏"هان"
‏هل أختك بخير؟
‏حسناً إذاً، كن حذراً
‏أمي
‏- أعطني إياها ‏- ماذا؟
‏قد رأيتك مع "جون-سو"
‏هل تريد أن تتدمر حياة أختك؟
‏إذاً أعطني إياها
‏لا تخبر أختك بهذا
‏إذا أعطاك "جون-سو" شيئاً آخر، أعطني إياه
‏هل تفهم؟
‏أنا أفهم يا أمي
‏"أنا آسف يا (غوك)، لم أستطع الاتصال بك ‏أنت بخير، صحيح؟
‏لم أرد أن أسبب لك المتاعب، ‏لذا لم أتصل بك في المنزل
‏ولم أستطع الاتصال بك على الجوال
‏سأذهب إلى منزل عمتي لبعض الوقت
‏سأتصل بك بعد عودتي، أرجوك انتظريني"
‏هذا لن يحدث
‏من بالباب؟
‏"جون-سو"، هل "جون-سو في الداخل؟
‏هو ليس هنا في الوقت الحاضر
‏قد ذهب في رحلة مع عائلته
‏رحلة؟
‏مع عائلته؟
‏حقير
‏يا له من أحمق، حقير
‏"غوك"
‏جدتي
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أحس أنني أختنق
‏كيف يمكنه فعل هذا بي؟
‏أحس أنني سأختنق وأموت
‏هذا يكفي يا "غوك"
‏جدتي
‏كل الأشياء التي نحصل عليها في الحياة
‏لها وقت ومكان محدد
‏هذا عادي جداً بالنسبة للناس
‏نظراً للطريقة التي تجري بها الأمور
‏أنتما لم تُخلقا لبعضكما البعض
‏أتوسل إليك
‏أرجوك انسي "جون-سو"
‏افعلي هذا من أجله
‏هيا، لنذهب
‏استمعي إلى جدتك
‏"جون-سو"!
‏سيداتي سادتي، معكم الطيار "غواك من-غيو" ‏من خطوط "جنرال" الجوية، الرحلة "بي 480"
‏نحن نواجه بعض المطبات الهوائية
‏أرجو أن تعودوا إلى مقاعدكم وتربطو الأحزمة
‏ستهبط الطائرة في مطار "إنشيون" ‏خلال 40 دقيقة
‏طقس اليوم صحواً ودرجة الحرارة ‏تبلغ 7 درجات مئوية
‏سنبذل قصارى جهدنا للوصول بأمان، شكراً
‏أتسمين هذا طعاماً؟
‏لو تخبرني ما هي المشكلة...
‏تحققي بنفسك، أفرطت في طهي الطعام
‏هذه درجة رجال الأعمال ‏وأنا دفعت ثمن التذكرة مضاعفاً
‏لذلك، يجب أن تكون جودة الخدمة مضاعفة ‏مفهوم؟
‏سأحضر لك طبقاً آخر
‏بالتأكيد ستفعلين
‏سيدي
‏لدينا زلابية أيضاً، هل تحب ‏أن أحضر لك بعضاً منها؟
‏- زلابية؟ ‏- أجل يا سيدي
‏ما نوع هذه الزلابية؟
‏- عفواً؟ ‏- الزلابية أبعد ما يكون عن ذوقي
‏عفواً؟
‏لكن هذه زلابية "دالاي" إنها ملونة ولذيذة
‏إنها رائجة بين مسافرينا...
‏بماذا حُشي هذا الشيء؟
‏ألم تسمعي بالزلابية المحشوة بالنفايات؟
‏أظنك تشير إلى حادث الزلابية من عام 2004
‏تمت تبرئة كل الشركات تقريباً في هذه القضية
‏من أنت؟
‏"جانغ دال-لاي"
‏- ماذا؟ ‏- أبلغي عنهي
‏عدم الالتزام بالآداب العامة على متن طائرة
‏وخرق محاذير الطيران
‏تُعد أسباباً كافية للاعتقال ‏على متن الطائرات التجارية
‏هل تعلم أن الشوكة يمكن أن تُعد سلاحاً؟
‏أنا آسفة، أنا آسفة يا سيدي
‏سيداتي سادتي، نحن على وشك الهبوط ‏في مطار "إنشيون"
‏نرجو إعادة المقاعد إلى وضع الجلوس ‏وإغلاق الطاولات
‏وتثبيت حزام الأمان
‏ألا ينتابك الفضول لمعرفة كم تغيرت "غوك"؟
‏لم أنت صامتة هكذا؟
‏فهمت يا جدتي
‏والآن بلغنا نهاية برنامجنا
‏هناك مقولة أمريكية تقول
‏"ادرس الماضي إن أردت ان تحدد المستقبل"
‏فهم الماضي هو مفتاح تقرير المستقبل
‏إن كانت لديك ذكريات سيئة ‏لا تحاول نسيانها
‏فكر فيها من جديد من أجل المستقبل
‏انتقيت لكم هذه الأغنية ‏من فيلم "كام آند باشن"
‏"ذا هول ناين ياردز" ‏ستكون هذه آخر أغنية اليوم
‏سنعود غداً
‏مرحباً أمي
‏"جون-سو" أين أنت؟
‏أنا في طريقي إلى المطار
‏المطار؟
‏أجل، "سو-هان" عائد اليوم
‏آه، صحيح
‏هل تظن أنني أصاب بالخرف؟ ‏فأنا أنسى كثيراً في الآونة الأخيرة
‏هل تحتاجين السيارة؟
‏نعم
‏حسناً، سأضطر لاستقلال الحافلة
‏إلى أين أنت ذاهبة في هذا الصباح الباكر؟
‏والدك يريد ان يذهب لجلب بعض الحساء
‏لعل هذا من أجل "سو-هان"
‏كلاهما غريب الأطوار
‏يفضل أن أنهي المكالمة، حسناً إذاً قد بحذر
‏سأفعل، حسناً
‏"نيويورك" 06:40 صباحاً
‏مرحباً جميعاً!
‏ها هي، هناك
‏- أهلاً ‏- عمتي
‏أين هي "غوك"؟
‏- إنها هناك ‏- أين؟
‏هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟ قلت لك أن تبقى معي
‏شكراً لك
‏لا بأس عليك
‏تويلف ييرز بروميس
‏أنا "يو جون-سو" من متجر "إتش كي"
‏إن أردت العمل لا تكن صعب الإرضاء
‏أفعل أي شيء يجب علي فعله
‏قد غيرت ابنتك اسمها إلى "دال-لاي"
‏اكتشفها متجر تنويعي مشهور في "سول"؟
‏لم أعش هكذا
‏كنت زوجة نائبة المدير
‏هذا مطعم كبير للزلابية
‏هل لديك مبان أو عقارات غالية أخرى؟
‏بالطبع لدينا
‏صباح الخير
‏من أجل تجاوز الكثير من التحديات
‏نحن محظوظون بانضمام أحدكم إلينا
‏اسمحوا لي أن أقدم الآنسة "جانغ دال-لاي"
‏تشرفت بلقائك، اسمي "يو جون-سو"
‏تباً
‏تويلف ييرز بروميس